lunedì 18 marzo 2013

In francese il titolo di Avv. non esiste, c'è il "Maître" abbreviato in Me

La dernière énigme de Me Olivier Metzner.
(L'ultimo enigma dell'Avv. Olivier Metzner).
E' il titolo che si usa quando ci si rivolge ad un "Avocat" o ad un "Notaire".

« Maître » est le titre officiel de certaines professions juridiques.
Son abréviation est Me (Me Roche). L’abréviation de maîtres (au pluriel) n'existe pas, il ne s'agit pas de Mes (Mes Dumas et Roche). On reprend systématiquement en disant Me Dumas et Me Roche. L’usage actuel est de ne jamais utiliser dans ce cas le féminin maîtresse (Maître Pauline Roche, notaire)

Nessun commento:

Posta un commento

L′autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell′immagine o dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all′autore, nemmeno se il commento viene espresso in forma anonima o criptata. Questo blog non rappresenta una testata giornalistica poiché viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62-2001. Le immagini pubblicate sono quasi tutte tratte da internet: qualora il loro uso violasse diritti d′autore, lo si comunichi all′autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.