domenica 11 dicembre 2022

Non je n’ai rien oublié - Charles Aznavour. Traduzione in italiano


NO NON HO DIMENTICATO NIENTE

Due vecchi amanti si incontrano dopo tanti anni. Si erano separati da giovani a causa del padre della ragazza. Di fronte alla donna una volta amata, l'eroe ordinario della canzone capisce che, contrariamente a quanto pensava, il passato non è del tutto passato:

Charles Aznavour "Non Je N'ai Rien Oublié"

Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati

Il caso è curioso, provoca le cose

E il destino pressante, per un momento si prende una pausa

No, non ho dimenticato nulla

Sorrido mio malgrado, semplicemente guardandoti

Se i mesi, gli anni segnano spesso gli esseri umani

Tu, non sei cambiata, forse l'acconciatura

No, non ho dimenticato nulla, non ho dimenticato niente

Sposato, io? Ma andiamo, non ho voluto.

Amo la mia libertà, e poi, detto tra noi

Non ho incontrato la donna della mia vita

Ma beviamo qualcosa e parlami di te

Cosa fai delle tue giornate, sei ricca e soddisfatta?

Vivi da sola a Parigi, ma che mi dici di questo tuo matrimonio?

Detto tra noi, i tuoi genitori devono essere morti di rabbia

No, non ho dimenticato nulla

Chi lo avrebbe detto un giorno, senza averlo provocato

Che il destino improvvisamente ci avrebbe messi faccia a faccia

Credevo che tutto morisse, col passare del tempo

No, non ho dimenticato nulla

Non so cosa dire né da dove cominciare

I ricordi abbondano, invadono la mia testa

E il mio passato torna dal fondo della sua sconfitta

No, non ho dimenticato niente, non ho dimenticato niente

Al tempo in cui avevo solo il mio cuore come arma

Tuo padre aveva per te altre ambizioni

Ha rotto il nostro amore e ha fatto sgorgare le nostre lacrime

Per un marito prescelto per la sua condizione economica

Volevo rivederti, ma eri stata rinchiusa

Ti ho scritto centinaia di volte, ma nessuna risposta

Mi ci è voluto molto tempo, prima che mi arrendessi

No, non ho dimenticato nulla

Il tempo stringe e il caffè sta già chiudendo

Sì, vieni che ti accompagno attraverso le strade deserte

Come ai tempi dei baci rubati sotto la tua porta

No, no, non ho dimenticato niente

Ogni stagione era la nostra stagione da amare

E non temevamo né l'inverno né l'autunno

È sempre primavera quando risuonano i nostri vent'anni

No, no, non ho dimenticato niente, non ho dimenticato niente

È stato bello sentire la tua presenza

Mi sento diverso, un po' più leggero

Spesso abbiamo bisogno di un bagno d’adolescenza

È dolce tornare alle fonti del passato

Vorrei, se vuoi, senza volerti forzare

Avere la possibilità di rivederti, insomma, se sarà possibile

Se ne hai voglia, se sei disponibile

Se tu non hai dimenticato nulla

Come me che non ho dimenticato nulla



L′autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell′immagine o dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all′autore, nemmeno se il commento viene espresso in forma anonima o criptata. Questo blog non rappresenta una testata giornalistica poiché viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62⁄2001. Le immagini pubblicate sono quasi tutte tratte da internet: qualora il loro uso violasse diritti d′autore, lo si comunichi all′autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.

Nessun commento:

Posta un commento

L′autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell′immagine o dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all′autore, nemmeno se il commento viene espresso in forma anonima o criptata. Questo blog non rappresenta una testata giornalistica poiché viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62-2001. Le immagini pubblicate sono quasi tutte tratte da internet: qualora il loro uso violasse diritti d′autore, lo si comunichi all′autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.